( 4 ) شرح لمجهول : باريس أول 6197 ، ما نشستر 289 . ترجمتان فارسيتان : ( 1 ) إحداهما لأبى الشرف ناصح بن ظفر الجرباذكانى ، كتبت سنة 582 / 1186 : نور عثمانية 3089 ؛ فينا 949 - 950 ؛ المتحف البريطاني ( المخطوطات الفارسية ) 1 / 157 ؛ باريس : كتالوج شيفر للمخطوطات الفارسية ، رقم 1564 ؛ انظر : desacy , not . etextr . iv , 325 . ( 2 ) والأخرى ، وهي أكثر التزاما بحرفية النص ، لمحمد كرامة على : برلين 441 ؛ المتحف البريطاني ( المخطوطات الفارسية ) 3 / 900 ؛ انظر مجلة yrasbengal ، المجلد 23 ، سنة 1855 ، ص 239 ، رقم 68 . وعلى أساس هذه الترجمة الفارسية كتبت الترجمة التركية التي نجدها في المتحف البريطاني ( المخطوطات التركية رقم 42 ) ؛ انظر : ( ستورى : الأدب الفارسي 2 / 250 ) storey , pers . lit . ii , 250 . وثمة ترجمة إنجليزية بقلم j . reynolds نشرت في لندن سنة 1858 : kitabiramini , hist . memoir of the amirsubaktiginan dthesultanmah - mudofghazna , earlyconquerorso fhindustan , transl . fromthepers . uersion of the contemporaryar . chronicleofalutb ibyj . reynolds , london ( or . transl . fund ) 1858 . * * * 1 أ - بدأ أبو إسحاق إبراهيم الأسفرائيني ، المتوفى يوم عاشوراء 418 ه الموافق 21 / 12 / 1027 م ، السلسلة الطويلة لسير شهداء الشيعة : « نور العين في مشهد الحسين » : كتالوج براون 13 , c 5 ( وهو مختلف عن برلين 6129 ) . طبع في القاهرة سنتي 1271 و 1298 ( مع « قرة العين في أخذ ثأر الحسين » لأبى عبد اللّه بن محمد : الإسكندرية ، تاريخ 113 ) ، وفي بومباى سنة 1302 . * * *